快点，你迟到了。 Hurry up, you're late.
快点，你迟到了。 Come on, you're late.
吉尔伯特先生？ Mr. Gilbert?
是的，早上好。 Yes, good morning.
我们还以为你搭早一班的火车来 We thought you might have caught the earlier train, sir.
我搭了 但是火车晚点 Yes, well, I did, but it was late,
而且一直打不到出租车 and getting a taxi wasn't easy.
让我拿吧 Allow me.
历史大厅。 The Historic Hall.
建于1550年。 Built, 1550.
1732年被大火烧毁重建。 Destroyed by fire, rebuilt 1732.
1874年修复。 Restored, 1874.
非常漂亮。 It's very beautiful.
大教堂。 The Great Chapel.
建于13年 Built in the year 13 --
对不起。 Sorry.
威尔逊，你迟到了。 Wilson, you're late.
是的，但我并没有迟到 Yeah, but I'm not really late --
我不管，晚了三分钟，威尔逊。 I don't care, three minutes late, Wilson.
克伦威尔学院。 Cromwell's.
对吧，今天还是明天？ Right, today or tomorrow?
今天。 Today.
任何男孩上午祷告迟到 Any boy late for the morning prayers
是克伦威尔的, is given Cromwell's,
也就是惩罚的意思。 which is the word here for punishment.
为什么？ Why?
如果你问我为什么叫克伦威尔 If you ask me why it's called "Cromwell's,"
我会说，这是传统 I'll say, "Y is a crooked letter
就像Y永远不可能写直 and you can't make it straight."”
-别担心 - Don't worry, sir.
你很快会适应的 You'll soon get the hang of it.
吉尔伯特先生是下学期的新老师 Mr. Gilbert, new Master for next term.
请带他进来。 Show him in, please.
福斯特先生。 Mr. Foster.
闹钟又坏了吗 Trouble with the alarm clock again, sir?
早上好，孩子们。 Morning, boys.
早上好，先生。 Morning, sir.
有事宣布 Announcements.
院际船赛铁甲队获胜 The inter house boat race was won by Ironsides.
我们必须感谢 And we have to thank,
亨特老师的精心组织 for the excellent organisation, Mr. Hunter.
明天下午两点板球比赛。 Tomorrow, 2:00 PM, cricket match.
由教员和校友对阵校队 Scarffenel boys versus School First-11.
明晚八点半 And tomorrow evening at 8:30 PM,
小合唱团将会在图书馆阶梯进行表演 concert by Small Choir from the library steps.
颁奖礼将于周五 Now, Prize Giving on Friday
早上九点进行 will be at the earlier time of 9:00 AM.
以便弗莱彻老师 This is to enable Mr. Fletcher
赶往伦敦加入玛丽勒 to reach London in order to join the NCC squad
本板球俱乐部球队 in preparation for their match
在大板球场准备与澳洲队的比赛 against the Australians at Lords.
安静 Now, now, NOW, NOW, NOW.
不要太兴奋 There's no need, no need to get overexcited.
说不定睡前会抱头痛哭呢 There'll be tears before bedtime.
好了，你们都知道 Right, now, as you know,
弗莱彻老师将辞去教职 Mr. Fletcher is giving up teaching
投身于职业板球员的事业 to become a professional cricketer.
你们一定想祝福他 Now, I'm sure you want to wish him well
希望他能获奖 for the future at Prize Giving.
你也会想要感谢 Now, you will also want to show your appreciation
克罗克-哈里斯老师 to Mr. Crocker-Harris on Friday.
克罗克-哈里斯先生 Mr. Crocker-Harris
由于身体不适将辞去教职 is resigning because of ill health.
他任教已有18年 He's been with us for 18 years.
他将在另一所学校承担更轻松的职务 He's taking up less arduous duties at another school,
我相信大家对他的离开会感到遗憾 and I'm sure we're all very, very sorry to lose him.
当然我们对他妻子 And of course, we'll be sorry
的离开也感到惋惜 to lose his wife, also.
在这18年中她与我们共处了15年 She's been with us for 15 of those 18 years,
她与我们亲密无间 and, uh, she's endeared herself to us all so much.
下面请唱555号圣歌 Now, hymn number 555,
“引领我们 神父 引领我们” "Lead Us Heavenly Father, Lead Us."
你认为谁是最好的 Who do you think's the best
左撇子保龄球员 left-arm bowler in the country?
是你 You are!
哦，不，真的，来吧。 Oh, no, really, come on.
别开玩笑了，拜托。 Don't be ridiculous, come on.
快点，让开，给哈里斯先生让路。 Come on, move, make way for Mr. Harris.
我会签在你背后 I'll do it on the back.
你希望我写哪 Where would you like it?
这里吗 好的 Just over there? All right.
写吧 这学期都要结束了 Come on sir, it's the end of term, sir.
哦，是的，先生，请吧。 Oh, yes, sir, please sir.
- 你答应过的-我从没答应过。 - You promised. - I never promised.
我从不对少年犯做出承诺。 I never make promises to juvenile delinquents.
是的，先生。 You did, sir.
你们想让我发脾气吗 You just wanna see me blow myself up,
小恶魔们 don't you, you little monsters?
- 弗兰克-不。 - Frank. - No.
打扰一下，弗兰克，早上好。 Excuse me, Frank, good morning.
我还需要你下学期的课程资料 I still need the details of your classes for next term.
好 不好意思 安德鲁 Oh, right, uh, sorry, Andrew.
我可以今天晚点拿给你吗 Um, could I get them to you today?
多谢了 I'd be obliged.
可以说万事俱备只差这个了 Just the final piece of the jigsaw as it were.
12点来我家 可以吗 Would 12 o'clock at my house be convenient?
好吧听着。 All right, listen.
还有一个实验 如果让别人知道 One more experiment, but if you let anybody know,
头就伸过来 知道吗 I'll have your heads, you understand?
- 耶!-好吧。 - Yeah! - All right.
- 你就像警察-什么？ - You're like policemen. - Sorry?
你变得越来越年轻。 You get younger and younger.
劳拉 · 克罗克-哈里斯。 Laura Crocker-Harris.
汤姆 · 吉尔伯特，我接替你丈夫的工作。 Tom Gilbert, I'm taking over from your husband.
我知道你会的 I know, you're going to be
新语文系主任。 Head of the new Language Department.
安德鲁，我的丈夫，只是古典语言的负责人。 Andrew, my husband, was only Head of Classical Languages.
你能帮我个忙吗？ Um, could you do me a favour?
当然。 Of course.
你能给我指出弗兰克 · 亨特先生吗？ Could you point out to me Mr. Frank Hunter?
我会做得更好的，跟我来。 I'll do better than that, follow me.
劳拉 Laura.
戴安娜 Diana.
我们还要进城吗？ Are we still going into town?
亲爱的我马上回来。 Uh, darling, I'll be right back.
啊，劳拉。 Ah, Laura.
劳拉我会想念你在晨祷中 I'm gonna miss your regular attendance
例行出席的 in morning prayers.
谢谢你，校长。 Well, thank you, Headmaster.
我也会想念它的。 I shall miss it, too.
这样开启一天确实不错 It's a nice way to start the day.
图书馆少了你也会不一样 And the library won't be the same without you.
好吧，好吧。 Well, well.
告诉我，安德鲁对这一切有什么反应？ Tell me, how is Andrew taking all this?
希望还好吧 Well, I hope?
是的，谢谢你，校长。 Yes, thank you, Headmaster.
他挺得住。 He's, um, bearing up.
真可悲，非常可悲。 That's sad, very sad.
嘿，塔普洛，你有没有 Hey, Taplow, did you get
你转学科学了吗？ your switch to science?
我不知道，我只是想问问。 I don't know, I'm just going to ask.
你在图书馆工作？ You work in the library?
哦，一周只有两天。 Oh, just two days a week.
我得去看望父母 Now, I have to see parents.
希望你可以管理声音系统 I'd like you supervise the sound system.
- 好的-我们需要 - All right. - We need about
20个扩音器和..。 20 Tannoys and...
早上好，劳拉。 Good morning, Laura.
你好劳拉。 Hello, Laura.
请原谅我的打扰。 Excuse me for interrupting.
这位是基思·凯斯洛夫帝科学系主任 This is, uh, Keith Rafferty, Head of Sciences,
重要人物 还有弗兰克 · 亨特。 frightfully important, and Frank Hunter.
汤姆 · 吉尔伯特，安德鲁的接班人 Tom Gilbert, Andrew's successor.
你好你好。 Hello, hello.
你好，校长 Hello, the headmaster
让我带你去你的房间。 asked me to show you to your room.
如果你不介意的话。 If you don't mind.
不，一点也不。 No, not at all.
听说你过去常在牛津划船 I hear you did a bit of rowing up at Oxford.
哦，上帝，又是一个运动员。 Oh, God, another sportsman.
校长喜欢他们的员工。 The head loves them on the staff.
我等着看谁会赢得温布尔登比赛 I'm waiting to see who wins Wimbledon.
我们需要有人接替弗兰克的化学课 We'll need somebody to take over from Frank in chemistry
等弗兰克去了美国 when he goes back to the colonies.
我们必须保持身材，不是吗？ Well, we must keep our bodies in shape, mustn't we?
先生？ Sir?
我能和你谈谈吗。 Um, I was wondering if I could have a word with you.
当然不行 铃声都响过了没时间了 Certainly not, the bell's gone, it's too late.
没错，去上课 That's right, cut along.
老师 Sir?
去上课 Cut along.
弗兰克，我们已经不说”去上课”了。 Frank, we don't say "cut along" anymore.
没有? 怎么说呢？ Oh, we don't? What, what do we say?
我们说，“滚开。” We say, "Fuck off."
记住，别欺负这些大个子 And remember, don't bully the big boys.
挑瘦小的 比较安全 Pick on the little ones, it's safer.
- 祝你好运-谢谢。 - Good luck. - Thank you.
我该跟克罗克-哈里斯先生打个招呼。 I should say hello to Mr. Crocker-Harris.
哦，嗯。 Oh, um.
听着你可以晚点再跟他谈我是说, Listen, you can talk to him later, I mean,
我们不想让校长久等。 we don't want to keep the headmaster waiting.
好吧。 Okay.
来吧，我带你去看你的宿舍 Come on, I'll show you where you're sleeping.
老师 Sir.
我打扰你了吗，先生？ Do I disturb you, sir?
也许吧。 Perhaps.
我知道规矩 I know the rules, sir,
但这对我来说很重要。 but it's very important to me.
我有没有..？ Have I...?
我可以转去高年级的科学班吗 Have I got my switch to upper fifth science, sir?
你得到了你应得的东西 You have obtained exactly what you deserve
几分耕耘 几份收获 no less, and certainly no more.
塔普洛 我12点15点整 And, Taplow, I shall expect you at the house
在家等你来补习 for extra work at 12:15, precisely.
怎么了 What is it?
我约了去打高尔夫 I'd fixed to play golf, sir.
那就取消啊 Well, then you must unfix it, mustn't you?
上周你缺了一小时课 You missed an hour last week.
总不能拿你爸的钱 You can't expect me to take money
却不做事啊 from your father under false pretences.
他不会介意的，先生。 He won't mind, sir.
我可不敢相信你的话，塔普洛。 I'm not sure I should take your word for that, Taplow.
好的 No, sir.
关键是我们介意，不是吗？ The point is that we mind, don't we?
是的，先生。 Yes, sir.
我们介意。 We mind.
12点15点来补习 12:15, extra work.
听说你是交换老师 And you're an exchange, I take it?
是的。 Yup.
刚结束第一年教学我要在这里待三年。 Just finished my first year, I'm here for three.
你喜欢吗？ Do you like it?
是的，那是个教书的好地方。 Yeah, it's a great place to teach.
你只能感受到历史和传统。 You just feel the history, the tradition.
我第一次来面试的时候，他们把我安排在这里。 They put me up here when 1 first came for my interview.
我一夜没合眼。 I didn't sleep a wink.
我想这些床可以追溯到1667年。 The beds also date back to 1667, I think.
没问题，只住两晚而已 I'll be fine, it's only for two nights.
你结婚了吗？ Are you married?
是的。 Yes.
有孩子？ Kids?
是的，两个，下学期我们都会在这里。 Yes, two, we'll all be here next term.
你找到住的地方了吗？ Have you found a place to stay?
是的，我们会住在克罗克·哈里斯的房子 Yes, we're taking the Crocker-Harris house.
哦。 Oh.
是的，我们的大部分教室都在这栋楼里。 Yes, most of our classrooms are in this building.
继续，那里，那里。 Go on, there, there.
在这里，这里是第五上层的科学, Up here, up here is the upper fifth science,
亨特老师就在那里制造臭氧溶液 where Mr. Hunter manufactures foul-smelling concoctions
用他的变态方式教学 for his own perverted branch of learning.
不如古典文学那么变态 Well, not as perverted as the classics.
吉尔伯特先生难道不教 Won't, uh, Mr. Gilbert be teaching the boys
强暴谋杀和乱伦吗 about rape and murder, incest?
才不是呢 亨特先生。 Unworthy, Mr. Hunter.
如果你们对古典文学有更多的了解你们这些科学家, If you knew more about the classics, you scientists,
你可能不那么热心 you might be less keen
摧毁我们这个小小的星球。 to destroy this little planet of ours.
爱因斯坦不是说过, Wasn't it Einstein who said,
“我们没有正确地理解科学”？ "We don't understand science properly"?
不，我相信他说的是, No, I believe he said,
“我们不知道如何理智运用科学” "We don't know how to use it sensibly."
祝您愉快，吉尔伯特先生。 Have a nice day, Mr. Gilbert.
要是他能多一点纪律就好了。 If only he had a little more discipline.
当然，你知道，他是个美国人。 Of course, he's an American, you know.
该死，他来了。 Shit, he's coming.
孩子们 克罗克·哈里斯老师还没来吗？ Now, boys, Mr. Crocker-Harris not here yet?
没有，长官。 No, sir.
还有六分钟，长官。 Six minutes to go, yet, sir.
还有六分钟。 Ah, six minutes.
你好，沃森，你父亲怎么样了？ Hello, Watson, how's your father?
他很好，谢谢你，先生。 Um, he's quite well, thank you, sir.
但我的名字是威尔逊，先生。 But my name's Wilson, sir.
威尔逊，真的吗？ Wilson, is it really?
但是你父亲还是一样好，是吗？ But your father's all right just the same, is he?
是的，谢谢你，先生。 Yes, thank you, sir.
他现在已经干透了。 He's quite dried out now.
好吧，好吧。 Well, well.
孩子们，这是吉尔伯特先生。 Now, boys, this is Mr. Gilbert.
他将成为我们新语言系的系主任。 He's going to be the Head of our new Languages Department.
我相信下学期留在这个班上的同学 I trust those of you who remain in this class next term
也会乖乖接受吉尔伯特老师的教导的 will be as well behaved with Mr. Gilbert
就像哈里斯老师教你们时一样 as I'm sure you were with Mr. Crocker-Harris.
早上好，孩子们。 Good morning, boys.
你可能会感兴趣 It might interest you
来旁听这节课 呃 to sit in on this period, Mister... Mister...?
- 吉尔伯特-是的 吉尔伯特老师 - Gilbert. - Gilbert, yes, Mr. Gilbert,
观察你未来的学生的表现 and observe your future pupils in action.
是的，如果我看到不规矩的，我会警告他。 Yes, if I see him, I'll warn him.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
孩子们，注意吉尔伯特先生。 Pay attention to Mr. Gilbert, boys.
虽然他下学期才会正式接任职务 He doesn't take over his official duties until next term,
但如果你们今天不听话他仍可向我报告 but he can still report your misdoings to me today.
我放了150毫升 I put 150 millilitres
过氧化氢溶液倒入这个瓶中 of hydrogen peroxide solution in this water bottle.
比格尔斯今天早上流鼻血了 Biggles had a nosebleed this morning
并且很慷慨地献了这些血。 and was kind enough to donate this blood.
所以我们只需要把它和过氧化氢混合。 So we'll just mix this with the hydrogen peroxide solution.
比格尔斯，这个罐子里装的是什么？ Biggles, what do we got in this jar here?
硫酸亚铁 Iron sulphate.
没错，尼克，你能告诉我 That's right, Nick, could you tell me
硫酸亚铁的化学式？ the chemical formula for iron sulphate?
FeSO4，长官。 FeSO4, sir.
非常好。 That's very good.
等等。 Now, hang on.
这种情况以前从未发生过。 Well, now this has never happened before.
嗯，孩子们，我想你们现在应该退后。 Um, boys, I think you ought to just back off now.
哦..。 Oh...
你的血液里有什么比格斯？ What do you got in your blood, Biggs?
好了，孩子们，你们接下来想做什么？ Okay, boys, what do you want to do next?
你。 You there.
你想要什么？ What do you want?
滚开，塔普洛。 Piss off, Taplow.
好了，别说了。 All right, knock it off.
你今天早上想见我。 You tried to see me this morning.
是的，先生。 Yes, sir.
你为什么老跟着我？ Well, why are you following me around?
你是中情局 3K党还是军情五处 You with the CIA, KGB, MI-57?
都不是 我是10年级学生 No, sir, the lower fifth, sir.
同样的事。 Same thing.
你叫什么名字，孩子？ What's your name, boy?
塔普洛，长官。 Taplow, sir.
如果我下学期拿到开关，我就去上你的课。 I'll be in your class next term if I get my switch.
这不是下学期，这是这个学期。 This isn't next term, this is this term.
快走吧。 Vamoose.
滚出去。 Get out of here.
塔普洛。 Taplow.
乙醇的化学式是什么？ What's the, uh, the chemical formula for ethanol?
C2H50H，先生。 C2H50H, sir.
出去吧 Rouse! Get out of here!
喂，塔普洛。 Oi, Taplow.
你会知道的。 You'll know.
老家伙怎么了 What's up with the Crock?
为什么非要退休 Why's he being forced to retire?
他没有任何问题。 There's nothing wrong with him.
主任只是想解聘他如此而已 The head just wanted to give him the chop, that's all.
我知道是怎么回事 I know exactly what it is.
一天晚上，十年来的第一次, One night, first time for about ten years,
他跟他太太上了床 然后心脏病发 he had it away with his wife, and it gave him a heart attack.
发作了两次吧 It's you, I should think.
不，不是他的心脏。 No, it's not his heart.
如果他有什么问题的话，可能是痔疮。 If there's anything wrong with him, it's probably piles.
当然是痔疮 屁股上总会长 Of course, it's piles. It always gets 'em in the end.
布勒 别幼稚了 Grow up, Butler.
不是痔疮 是心脏 It's not piles, it's his heart.
不可能是心脏 It can't be his heart.
他根本没有心 He hasn't got one.
没错，希特勒是个虐待狂。 Right, Hitler's a sadist.
别说了，孩子们，我真的不感兴趣。 Cut it out, boys, I'm not really interested.
是他的心脏，先生。 It is his heart, sir.
我课外跟他补习 I have extra lessons with him.
谢谢你。 Thank you.
反正虐待狂是没有心的。 Sadists don't have hearts anyway.
你是否打算负责特殊项目？ Are you going to be running special projects?
是的，我想是的。 Yes, I believe so.
事实是我们都想创办一本杂志, Well, the fact is, we both want to start a magazine,
你来分配资金，先生。 and you allocate the funds, sir.
克罗克-哈里斯先生仍然是负责人，不是吗？ Mr. Crocker-Harris is still in charge, isn't he?
所以他应该解决这个问题。 So he should settle this.
先生你看, Well, sir, you see,
克罗克-哈里斯先生总是对任何新事物说“不”。 Mr. Crocker-Harris always says "no" to anything new.
我不认为他讨厌人。 I don't think he does hate people.
我觉得他也不喜欢人。 I don't think he likes people, either.
他不在乎别人是否喜欢他。 And he doesn't care whether people like him.
那么我会说他对这个世界毫不在乎。 Then I'd say he hasn't a care in the world.
“你所得到的正是你应得的，几分耕耘”- "You've obtained exactly what you deserve, no less"-
“几分收获” "And certainly no more."
- 我认为 ---“你们得到的正是——” - I think -- - [In unison] "You've obtained exactly --
如果他给我们一个机会 If he gave us a chance --
“几分耕耘 几分收获” "No less, and certainly no more."
我想我们会很喜欢他的。 I think we'd quite like him.
现在，我不会再说第二遍。 - And now, I won't tell you again.
事实是, The fact is,
我很同情他 I feel sorry for him.
同情老希特勒？ Sorry for old Hitler?
你个马屁精，塔普洛！ You little ass crawler, Taplow!
住手，马上住手！ Stop, stop it now!
够了！ That's enough!
早上好，先生。 Good morning, sir.
我是吉尔伯特。 I'm Gilbert.
早上好。 Good morning.
威尔逊。 Wilson.
先生？ Sir?
很明显你晨祷时迟到了 Apparently you were late for chapel.
就几秒钟。 Just a few seconds.
我，我在图书馆，你听不到铃声。 I, I was in the library, and you can't hear the bell.
毫无疑问你可以把这些借口 No doubt you will recount those excuses
说给舍监听 to your housemaster.
恐怕我对此没有兴趣 I fear I'm not interested in them.
老师 Sir.
这些是你们的拉丁文翻译 These are your Latin verses.
只有布勒的努力 还有点成绩 Only one boy's efforts, Butler's, had any merit
但有点令人怀疑 and that somewhat doubtful.
其他人的都糟透了 The rest were mainly abominable.
我看这堂课 It seems to me that the best way
前半段最好 of employing the first part of this period
还是让你们重新写 would be for all of you to attempt the verse again.
如果你们发现 And if you should find the disturbance
上五年级的科学太让人分心了, from the upper fifth science too distracting,
你们可以自勉做个好的古典文学家 you may console yourselves, as good classicists,
可改写这句格言安慰自己 with the thought that, to amend an aphorism,
塔普洛？ Taplow?
什么事，先生？ Yes, sir?
你嘲笑我的小警句。 You laughed at my little epigram.
是的，先生。 Yes, sir.
我真开心你的拉丁文 I'm flattered at the obvious advance
有明显的进步 your Latin has made
竟然能听懂 that you should so readily understand
其他人都听不懂的句子 what the rest of the class did not.
或许你可以解释给大家听 Perhaps you would be good enough to explain it to them
这样他们就能分享你的乐趣了 so that they can share your pleasure.
来吧，塔普洛。 Come along, Taplow.
别那么吝啬 Don't be so selfish
只自己一个人乐 as to keep a good joke to yourself.
告诉其他人。 Tell the others.
我没听清楚，先生。 I didn't hear it properly, sir.
你没听到吗？ You didn't hear it?
的确，那么我可以问一下，你为什么要笑吗？ Indeed, then why, may I ask, did you laugh?
你为什么对自己没听到的笑？ Why did you laugh at what you did not hear?
出于礼貌，先生。 Politeness, sir.
你说什么？ I beg your pardon?
出于礼貌，先生。 Politeness, sir.
又是礼貌 Toujours la politesse.
我很感动，塔普洛。 I'm touched, Taplow.
但如果你真想表现礼貌 But if you really wish to show me politeness,
你现在就要 you will do so now
好好翻译拉丁文诗歌了 by translating verses less appalling
而不再出现我早上改的那种糟糕作业 than the ones I corrected this morning.
坐。 Sit.
先生。 Sir.
还同情他吗 Still feel sorry for him?
现在就结束。 Finish now.
既然这是 As this is the, uh, last time
我们这个班最后一堂课 we shall meet as a class,
我该向大家道别 it may not be amiss for me to say good bye
祝福大家前程似锦 and wish you all the best of good fortune.
现在是期末福利时间 And now the end of term treat.
我们要念埃斯库罗斯所著的《阿伽门农》中的一幕 We will read a scene from the "Agamemnon" by Aeschylus.
《阿伽门农》大概是有史以来最伟大的剧作了 "Agamemnon" is perhaps the greatest play ever written.
我所挑选的这一幕是从特拉 The scene I have selected starts with Clytemnestra
站在她丈夫阿伽门农 standing over the bodies of Agamemnon, her husband,
和女先知卡珊德拉的尸体旁开始的 and the prophetess Cassandra,
这两人都是被她所杀 both of whom she's just murdered.
好吧 劳顿 从你开始 Very well, Laughton, begin.
原谅我打断一下 但我觉得 Uh, forgive me for interrupting, but I have the impression
你对正在念的文章一点都不理解 you understand nothing of what you're reading.
是的 老师 No, sir, I --
特拉刚刚杀了人 Clytemnestra has just committed murder.
她正在描述她的恶行 She is describing her foul deed.
毫无悔意 She's unrepentant, hm?
你觉得她不应该表现出一丝感情吗 Do you not think she would show some emotion?
当然，先生，我只是.. Well, of course, sir, I was just --
我知道，劳顿，你可能没有遇到过一个妻子 I realise, Laughton, that you may not have met a wife
杀害丈夫的妻子 who has destroyed her husband.
或许埃斯库罗斯也没见过 Nor, perhaps, had Aeschylus.
但是 他知道 真的有这样的妻子存在 Nevertheless, he knew, alas, that such wives do exist.
他运用想象 劳顿 He used his imagination, Laughton.
“想象” 正是你所缺乏的 Imagination, a word I think not in your vocabulary.
例如，(用拉丁语)。 For example, (speaks in Latin).
““我站在我的作品前面 "I stand upon mine act.
我在这里攻击我的丈夫 Yea, where I struck."
你不觉得她这样说的时候 Do you not think, uh, in saying those words
展现出一丝残酷 she might reveal a flash of, uh, cruelty
还有一丝骄傲吗 and of pride?
嗯？ Hmm?
目中无人的生物。 Defiant creature.
然后这里，(用拉丁语)。 And then here, (speaks in Latin).
“我承认, "And I confess it,
我运用此法 I did use such craft he could not fly
他便毫无逃脱和自卫的可能” nor fend him against death."
“我用网缚住他像渔夫捕鱼那样” "I caught him in a net as men catch fish."
“使他的袍子没有缝隙 没有孔洞” "No room, no rathole in his loopless robe."
“我捅了他两下 "I struck him twice.
一声 两声 他呻吟了两次 他抬了下胳膊” And once and twice he groaned, he doubled up his limb."
“最后一刀 "And with that stroke,
他便去见阎王了” committed him to Zeus that keeps the dead."
好了 下课了 Very well, you may leave.
再见，先生。 Good bye, sir.
再见，先生。 Cheerio, sir.
再见，先生。 Good bye, sir.
再见，克罗克-哈里斯先生。 Good bye, Mr. Crocker-Harris.
非常感谢，先生。 Thank you very much, sir.
- 再见，先生，祝你好运-再见，先生。 - Good bye, sir, good luck. - Good bye, sir.
走！ Walk!
我们一定要报仇 We've got to get him.
算了吧 我们会有麻烦 I don't know, we'll get in trouble.
拜托 塔普洛 Come on, Taplow.
崔不肖专找你麻烦 Trubshaw's always picking on you.
明天报仇吧 We could do it tomorrow.
肯定会很有趣 Come on, it'll be a laugh.
明天是学期最后一天了 It's the last day of term.
他们又能怎样 What can they do?
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
我知道 你一定 I realise, of course,
不会很重视 you will not be putting so much emphasis
希腊和拉丁文的教学 on the study of Greek and Latin.
也许这两科还会从课表上删除 Perhaps they may be even dropped from the curriculum,
或者改为选修课 or made optional extras.
校长交给我的职务 My remit from the headmaster is to organise
是组建新语言学院 a new Language Department, sir.
那意味着现代语言 That really means modern languages.
我想我们需要更加专注于 I believe we need a greater concentration
德文 法文和西班牙文 on German, French, Spanish.
毕竟，这是一个多元文化的社会。 It is, after all, a multicultural society.
没错 现代方式 Ah, yes, the modern approach.
几年前 Not so many years ago,
大家的热情是学习俄语 the great passion was to learn Russian.
然后出现改革 Then came perestroika.
俄语不再流行了。 Russian wasn't trendy anymore.
总之谢谢你让我观摩学习 Yes, well, thank you for allowing me to observe.
不客气 Not at all.
也许我们一会还会见面 Perhaps we shall see each other later.
喂，有人在家吗？ Hello, anybody home?
就我自己 Just me, sir.
塔普洛。 Taplow.
你总是跟着我啊 You are following me around.
不是的 老师 我跟哈里斯老师课下补习 No, sir, I've got extra work with Mr. Crocker-Harris.
嗯。 Uh-huh.
但他现在还没回来 But he's not here yet.
哈里斯夫人在吗 And Mrs. Crocker-Harris?
不，她也不在。 Uh, no, she's not here either.
你要学习什么 What are you studying?
埃斯库罗斯《阿伽门农》 Aeschylus, sir, the "Agamemnon".
你读过这本书吗？ Have you ever read it?
不能算读过 Well, no, I can't say that I have.
好看吗？ Is it any good?
事实上是真的。 Oh, um, well, as a matter of fact, it is, really.
其实真的 关于什么的 Yeah, well, what's it about?
是关于一个不忠的妻子, It, it's about a wife who's unfaithful,
谋杀了她的丈夫。 and, and murders her husband.
我明白了，一部喜剧。 I get it, a comedy.
嘿，听着，你跟 Say, listen, did you get a chance
哈里斯老师谈了吗 说你要 to talk to Mr. Crocker-Harris about your transfer
转到我的科学班 to my science class?
谈了 Yes.
然后呢？ And?
他说了什么？ What did he say?
就像他总是说的那样。 Wh-what he always says for everything.
说吧，什么啊 Now come on, what is it?
“你的收获都是应得的 "You have obtained exactly what you deserve
几分耕耘 几分收获” no less, and certainly no more."
安德鲁？ Andrew?
安德鲁是你吗？ Andrew, is that you?
真是个惊喜啊。 Oh, what a pleasant surprise.
你好，劳拉。 Hiya, Laura.
没想到会在这里见到你，你好，塔普洛。 Didn't expect to see you here. Hello, Taplow.
安德鲁让我来 Oh, Andrew asked me to come by.
给他下学期的课表 It's about my timetable for next term.
噢 他还没回来 Oh, he's not here.
安德鲁通常不会迟到 是不是 塔普洛 Well, it's not like Andrew to be late, now, is it, Taplow?
是的 哈里斯夫人 No, Mrs. Crocker-Harris.
失陪了 两位 Well, excuse me, gentlemen.
我要把这些东西放楼上 I think I'll just go put these things upstairs.
她听到了吗 Do you think she heard?
听到什么 Heard what?
我学 Me impersonating...
弗兰克。 Frank.
安德鲁 我给你送来了课表 Oh, I, uh, I've got your timetable here, Andrew.
太好了正是我想要的。 Oh, excellent. Just what I wanted.
抱歉 我迟到了 我要把这些放下 Sorry I'm late, Taplow. I'll just put these down.
弗兰克 很少看到你啊 Frank, we see you too rarely.
你好劳拉。 Hello, Laura.
安德鲁 你迟到了。 Andrew, you were late for Taplow.
我已经道歉了。 I have apologised.
我希望你能跟我们一起 I do hope you're going to be joining us
去听明晚的演唱会 at the concert tomorrow evening.
当然 我很期待 Oh, yes, I'm looking forward to it.
塔普洛 去拿柠檬水喝 Taplow, why don't you go and get the lemonade?
你知道东西在哪 You know where everything is.
谢谢，哈里斯夫人。 Thank you, Mrs. Crocker-Harris.
你最近怎么样？ How have you been?
弗兰克，你想不想 Frank, would you like
看看下学期的时间表？ to see the timetable for next term?
是的，我非常愿意，安德鲁。 Yes, I'd like that very much, Andrew.
拿到外面，塔普洛。 Take that outside, Taplow.
我们今天在院子里上课 We'll have our class in the garden today.
我看看 给你 Let's see, there you are.
你真的做得很棒 安德鲁 You've really done a beautiful job, Andrew.
谢谢 我想我讲课 Well, thank you, it has the merit
还算清楚 of clarity, I think.
真不知道没了你会怎么样 I don't know what we're gonna do without you.
我想你会找到别人的。 You'll find somebody else, I expect.
或许他们会买台电脑 Or, uh, perhaps they'll buy a computer.
你的新工作到底是什么 Say, what exactly is this new job
安德鲁 of yours, Andrew?
教外国人英语。 Teaching English to foreigners.
安德鲁的医生 Andrew's doctor believes
认为这会比教10年级稍轻松 it will be less of a strain than the lower fifth.
真是遗憾 安德鲁 Well, I'm, I'm really sorry, Andrew.
没什么遗憾的 There's nothing to be sorry about.
我期待这一改变 I'm looking forward to the change.
再见-再见，安德鲁。 See you later. - So long, Andrew.
开始吧，塔普洛。 Begin, Taplow.
“噢 克吕泰涅斯特拉 我们惊讶于” "Oh, Clytemnestra, we are surprised that"
我们惊讶于 "We marvel at."
我们惊叹于你的口舌 "We marvel at thy tongue.”
嗯。 Mm.
“你竟然如此大胆” "How bold thou art, that thou can --"
“怎敢'更加有诗意 "Canst" is more poetic.
怎敢 Canst.
说出如此大言不惭的话 Oh. "Canst utter such a boastful speech.”
嗯。 Mm.
面对你狠心杀害的丈夫 "Over the, the bloody corpse of the husband,
那血淋淋的尸体 you've just so foully murdered.”
塔普洛 我想你的课本 Taplow, I presume you're using
大概跟我的不同 a different text to mine.
是的 老师 No, sir.
真奇怪 我没看到 That's strange, I see no
“狠心杀害” 也没有“血淋淋的尸体” "foully murdered," no "bloody corpse.”
只有“epandri”这一个词 Simply, (speaks in Latin), "husband."
是的，先生。 Yes, sir.
你为什么坚持要创造课本 Why do you insist on inventing words
中不存在的词呢 that are simply not there?
继续，塔普洛。 Go on, Taplow.
说说吧 我想搞明白 Go on, I wish to understand.
我想这画面应该是这样 I was thinking a bit like this, sir.
特拉她站在那 There she is, Clytemnestra,
她痛恨自己的丈夫阿伽门农 she really hates her husband Agamemnon.
他凯旋归来 He returns from winning the war,
她怎么做呢 and what does she do?
她欢迎他回来 She welcomes him back
然后杀了他。 and then murders him.
她捅了他一刀又一刀然后发表了长篇大论 She stabs him over and over and then makes a speech --
我很高兴你感兴趣 I'm, I'm delighted in your interest
更耸人听闻的方面 in the more lurid aspects
戏剧演出，塔普洛。 of dramaturgy, Taplow.
但我仍不明白 But I still fail to understand
你为什么要改良埃斯库罗斯 why you should wish to improve Aeschylus.
今天在课堂上 Today in class, sir,
我头一次感受到惊恐 for the first time I got a sense of the, the horror.
太生动了 It, it was so vivid.
我是说我们为什么不能在翻译中 I mean, why can't we put more life
添加更多生动的表达就像你那样 into the translation, sir, like you did?
我们为什么不能用 Why can't we use words like,
“血淋淋”“尸体”“谋杀” like, "bloody" and "corpse" and "murder"?
嗯。 Hmm.
当我还很年轻的时候, When I was a very young man,
比你现在的年龄大不了多少, not much older than you are now,
出于兴趣 我创作了 I wrote, for my own pleasure,
《阿伽门农》的翻译作品 a translation of the "Agamemnon",
我记得是一个非常随性的翻译 运用了押韵的叠句 a very free translation, I remember, in rhyming couplets.
那一定很难 That must have been hard work.
确实很难 Yes, it was, it was. Very hard work.
但我从中得到了很大的乐趣 But I derived great pleasure from it,
因为跟你一样这部剧令我激动和感动 because the play had excited and moved me as it did you,
即便不完美我也想要传达 and I wanted to communicate, however imperfectly,
一些情感。 some of that emotion.
有点像今天在课堂上那样 A little like what happened in class today.
现在想起来我的翻译 My translation, I remember thinking,
非常美 was very beautiful
几乎比原著还精彩 almost more beautiful than the original.
出版过吗？ Was it ever published?
什么 I'm sorry?
它曾经出版过吗？ Was it ever published?
不不。 Oh, no, no.
从来没有出版过 No, it was never published.
我要继续吗 老师 Shall I go on, sir?
不用了 到时间了 Uh, no, I fear we've run out of time.
那我可以走了吗 老师 Um, may I go now, sir?
可以 Yes.
还有，塔普洛，(用拉丁语)。 And, Taplow, (speaks in Latin).
“学习的艺术 "The art of learning
在于潜移默化的学习 is to conceal learning.”
我可不会告诉你的朋友们 And I wouldn't try it on any of your friends.
这可没什么好笑的 It isn't particularly funny.
我当时不知道 老师 I wouldn't know, sir.
一二三, One, two, three,
三，二，一。 three, two, one.
测试，测试。 Testing, testing.
把那声音关掉，把那可怕的噪音关掉！ Turn that, turn that ghastly noise down!
走开！ Off!
布勒 Now, Butler?
布勒在哪 Where's Butler?
你妈妈刚打电话来。 Your mother's just telephoned.
她非常抱歉，但不管是她还是你父亲 She's awfully sorry, but neither she nor your father
今天能到这里来。 are going to be able to get down here today.
她希望你乘坐明天的火车 She wants you to take the train tomorrow.
去舒兹伯利 Shrewsbury.
然后司机会在车站接你。 Then the chauffeur will meet you at the station.
你没事吧，巴特勒?-先生。 You all right, Butler? - Sir.
很好。 Good.
把噪音降下来。 Keep the noise down.
我知道不容易 I know it's hard, Butler.
但你很快就会适应 相信我 But you'll get used to it, believe me.
滚开。 Fuck off.
早上好。 Oh, good morning.
早上好。 Morning.
睡得好吗？ Sleep well?
是的，很好，谢谢。 Yes, fine, thanks.
你呢？ And you?
是的，很好，谢谢。 Yes, fine, thank you.
你在这儿。 There you are.
有你的一封信。 Oh, there's a, a letter for you.
一切都还好吗？ Is everything all right?
你妈妈没事吧?-没事。 Your mother all right? - Yes.
好吧好吧。 Fine, fine.
我忘记取消报纸订阅 Um, I forgot to cancel the papers.
你需要我从村里捎什么东西吗 Do you need anything from the village?
不用了 谢谢 No, no, thank you.
劳拉。 Laura.
有人要来吗 Were you expecting someone else?
我们不是说好不要在这里碰面了吗 I thought we agreed that we wouldn't meet here.
谁要来 Who were you expecting?
那位新来的吉尔伯特 Gilbert, the new guy.
劳拉离窗户远一些 Laura, come away from the window please.
可以从窗户那边走开吗 Would you please come away from the window?
你不打算打声招呼吗 Aren't you going to say hello?
你好。 Hello.
我喜欢看你愧疚的样子 I love you guilty.
你心中的清教徒思想 It's the Puritan in you.
我喜欢和你在一起 I love fucking you.
你做爱的时候会说话。 You talk when you make love.
水壶烧开了。 Kettle, it's, it's just boiling.
显然我有好多话要对你说 Which is more, apparently, than we can say for you.
劳拉 我的时间不多 Laura, I haven't got much time.
我时间也不多 No, I don't think I have either.
喝茶吗？ Tea?
弗兰克，你比英国人更像英国人。 Frank, you're more English than the English.
听着，如果吉尔伯特真的来了，就说 Listen, if Gilbert does come, let's just say you're here
你是来帮安德鲁传话的 delivering a message from Andrew.
我才不管吉尔伯特 To hell with Gilbert.
我有个好消息。 I've got good news.
哦？ Oh?
什么？ What?
别担心，我没怀孕。 Don't worry, I'm not pregnant.
我收到我母亲的一封信。 I've had a letter from my mother.
她决定去加拿大看望我姐姐。 She's decided to visit my sister in Canada.
所以整个夏天我都可以住在她在多塞特的别墅 So, I can have her cottage in Dorset for the whole summer.
太好了。 That's great.
安德鲁九月份才会上岗新工作 Andrew starts his new job in September,
但我不用立刻去那里 but I don't have to go there immediately.
也就是说我俩可以单独相处 That means you and I can be alone together.
如果你喜欢的话。 If you like.
想想吧，亲爱的，整整几个月。 Just think, darling, whole months.
你会来 对吗 You will come, won't you?
弗兰克？ Frank?
弗兰克，我需要你。 Frank? I need you.
我需要和你在一起。 I need to be with you.
你知道，我父亲身体不好。 You know my, my father's not well.
我可能得回美国了。 I may have to go back to the States.
天啊 你让我想起了他 God, you remind me of him.
怕谁？ Of who?
还能有谁 Of whom.
当然是安德鲁 Of whom, of Andrew, of course.
他以前也年轻过 He didn't always used to be the old Crock, you know.
我第一次见他的时候他跟你现在一样大 He wasn't much older than you are now when I first met him.
他是那么纯真 那么 He was so pure, so...
富有理想 idealistic.
但是一样的不懂得付出 But just as ungiving.
他怎么了？ What happened to him?
是的。 I did.
你们在一起从来没感到幸福吗Weren't you two ever happy together?
我不记得了。 I can't remember.
不记得了。 Can't remember.
劳拉我..。 Laura, I...
我替他感到惋惜 I feel sorry for him.
不 你不是 No you don't.
因为你上了他的妻子所以感到愧疚 You feel guilty because you're screwing his wife.
正确的说是因为他的妻子 Or to be more accurate, because his wife
上了你 is screwing you.
我觉得我们应该告诉他。 I think we should tell him.
告诉他什么？ Tell him what?
关于我们。 About us.
你疯了吗？ What, are you insane?
这是我听过的最愚蠢的事情。 That's the stupidest thing I've ever heard.
你到底想告诉他什么，劳拉？ And what the hell would you want to tell him for, Laura?
我们现在在谈论什么，结婚，离婚？ What are we talking about now, marriage, divorce?
我说的是我们。 I'm talking about us.
我不希望我们只是好朋友。 I don't want us to become just good friends.
听着，劳拉 Listen, Laura --
不要。 Don't.
似曾相识。 Deja vu.
我知道你现在要说什么。 I know exactly what you're going to say now.
你会说 You're going to say
你还没准备好安定下来。 you're not ready to settle down.
你不是要说这个吗？ Isn't that what you were going to say?
有人在家吗？ Anyone home?
哦，是的，请进，校长。 Oh, yes, come in, Headmaster.
安德鲁 我不能久留 天气真好 Ah, Andrew, Andrew, can't stay long. Lovely day,
是很棒 请坐 Beautiful, yes, uh, would you like to sit down?
有两件事我想和你谈谈。 Two things I wanted to discuss with you.
要不要喝茶或者其他什么 Offer you tea or anything?
哦 不用了 别麻烦了 Oh, no, don't bother about tea.
你够忙了 You have enough to do.
人生中压力最大的两件事搬家和离婚 Two most stressful things in life, moving and divorce.
实在很不幸 You know, it's extremely unlucky
考虑到你的身体状况 不得不让你退休 ill health should have forced your retirement.
我觉得我可以坚持 校长 Well, I felt that I could have continued, Headmaster.
如果你还记得当初是你 If you remember, it was yourself
和董事认定我的 and the governors who thought that my health --
没错 Well, quite so, quite so.
我是要说很不幸 I was going on to say that it's unlucky
你必须提前退休 about your having to retire
才有资格领取养老金。 before becoming entitled to a pension.
你决定不给我退休金了。 You have decided not to award me a pension.
不是我决定的 Not I, not I.
是巴克斯特勋爵和董事 Lord Baxter and the governors
思忖许久 thought long and hard about it.
才做出这个艰难的决定 They were felt
他们无法破例 unable to, um, make an exception.
但是过去曾破例过 But, uh, exceptions have been made in the past,
不是吗？ have they not?
你是指査理森 Ah, Richardson, you mean.
那是特殊情况 Well, those were exceptional circumstances.
毕竟他是因准备 After all, it was in playing football,
教工和学生的足球赛才受的伤 staff against school, he received his injury.
我知道了 I understand.
第二件事我想 The second thing I wanted --
哦，校长。 Oh, Headmaster.
我正要走了 I was just leaving.
我能请你喝杯咖啡吗 Oh, ah, well, can I offer you a coffee
或者，现在喝雪利酒太早了吧 or, it's too early for sherry, isn't it?
早得多 Oh, it's far too early.
我走了 你们忙吧 No, I'll leave you to it, you're very busy.
校长 我把课表弄好了 Oh, Headmaster, I've completed the timetable.
天气很热。 It's hot.
如果你愿意可以带走 Would you like to take it with you?
非常感谢。 Oh, thank you very much.
非常感谢，安德鲁。 Thank you very much, Andrew.
你觉得你的接任者汤姆·吉尔伯特怎么样 Oh, what do you make of your successor, young Tom Gilbert?
他人似乎很好 He seems very agreeable.
非常好。 Very agreeable.
牛津大学的资优生 High academic honours at Oxford.
获得拉丁诗文的最高奖 Chancellor's Prize for Latin verse.
安德鲁也得过 Oh, Andrew got that, too.
还得过两科第一的荣誉 And a double first.
当然了。 Of course you did.
有时候很难记住, Sometimes it's hard to remember, you know,
但你肯定是本校 but you must be one of the most brilliant scholars
最出色的学者之一 ever to come to this school.
你太客气了 You're very kind.
我说很难记住 Oh, when I say hard to remember,
是因为你付出了太多 it's because you've done so many other good things.
像课表啦 跟能够 You know, timetable, your heroic battle
搞垮人心的10年级生斗智斗勇啦 for so long with the soul-destroying lower fifth.
校长 我不觉得我的心 Well, I haven't found that my soul
被10年级的学生搞垮了 has been destroyed by the lower fifth, Headmaster.
我只是在开玩笑。 Oh. No, I was only joking.
我明白了，你刚才想要讨论的第二件事是什么 I see, well, uh, what was the, uh, other matter
- 噢 没什么 没事 安德鲁 you wished to discuss? - Oh, nothing, nothing at all, Andrew.
劳拉 我刚才还在说 I was just saying, Laura,
人生中压力最大的两件事 the two most stressing things in life,
就是搬家和离婚 moving house and divorce.
真不幸 安德鲁 Well, bad luck, Andrew
回见 and, um, I'll see you later.
再见。 Bye-bye.
再见 Good bye, sir.
拿到了吗 Well, do we get it?
拿到什么 Do we get what?
退休金。 The pension.
退休金拿到了吗 Do we get the pension?
没有。 No.
什么？ What?
没有。 No.
为什么不呢？ Why not?
因为不符合规定 It's against the rules.
理查森就拿到了 Well, Richardson got one.
为什么他们不给你呢 Why couldn't they give one to you?
他属于特殊情况 It was special circumstances.
他因为代表教员 He received his injuries playing soccer
在与学生的对抗球赛中受伤了 for the staff against the school.
那你怎么说 And what did you say?
只是站在那里用拉丁文讲笑话吗 Just stood there and made some joke in Latin, I suppose.
我没什么可说的 There was very little I could say
无论是用拉丁文还是别的语言 in Latin or any other language.
我本来可以说点什么的 Oh, I would have said something.
你就不担心 我会 Don't you worry, I would have.
我敢肯定你会 I'm sure you would.
一定会 I jolly well would.
你知道你是什么吗，安德鲁？ Do you know what you are, Andrew?
你是个懦夫。 You're a wimp.
你过去是，将来也是 You always were and you always will be
获得过两科一等荣誉的懦夫 a double first-class wimp.
或许我可以原谅你的一切 You know, I think I could have forgiven you anything
但凡你曾说过一次“够了” if you'd have just once said, "No, enough.”
不只对我 还在面对所有挫折 Not just to me but to every setback
的时候 you've ever had.
有一位82岁的老太太，她会说法语 There was an old lady of 82, parlez vous
哦 Oh
- 出去。 - Out.
- 出去出去-快点出去。 - Out, out. - Come on, out.
- 出去-出去。 - Out. - Out.
不是你，塔普洛。 Not you, Taplow.
呆在那儿。 Stay there.
- 出去!-快走！ - Out! - Move it!
来吧。 Come on.
你在老家伙家补习 对吧 You go to the Crock's house for extra work, don't you?
是的。 Yeah.
是的，崔不肖 Yes, Trubshaw.
很好。 Very good.
听到什么小道消息吗 So what's the gossip, then?
我，我不知道，特布肖。 I, I don't know, Trubshaw.
有人说哈里斯夫人 Well, word is, Mrs. Crocker-Harris
有外遇了 is having it off with somebody.
是真的吗 Is that right?
我真的不知道 崔不肖 I, I really don't know, Trubshaw.
噢 得了吧 塔普洛 我能看透你 Oh, come on, Taplow, I've seen you.
这里发生的事没有你不知道的 Nothing happens around here without you knowing about it.
她跟谁有一腿 Who's she shagging?
是谁？ Who is it?
是拉弗蒂博士吗 Dr. Rafferty?
说真的 我不知道 I've no idea, honestly.
你想跟她来一腿吗 Would you like to give her one?
你见过她的乳房吗 Have you ever seen her tits?
我见过 I have.
有一次她在图书馆 She was in the library once.
弯腰 She bent over.
没穿胸罩 里面什么都没穿 No bra, nothing.
真美 Gorgeous.
我敢打赌你会想把脸 I bet you'd like to put your face
埋进去 不会吗 塔普洛 你个小色魔 between them, wouldn't you, Taplow, you little wanker?
滚开 Get off...
你父母今天来吗？ Your parents coming down today?
没有。 No.
不是吗？ No?
为什么不呢？ Oh, why not?
你妈也跟别人 Oh, your mother's having it off
有一腿 with somebody as well.
听说你妈妈床上功夫不错。 Word is, she's a good fuck, your mother.
是这样吗？ Is that right?
什么？ Huh?
请去右边那个方向的长凳处 ...on the benches in that direction over there...
- 啊，威尔逊太太-威尔逊太太。 - Ah, Mrs, Mrs, uh, Mrs- - Wilson.
威尔逊，你好吗？ Wilson, how are you?
- 我要投诉-天啊。 - I have a complaint. - Oh, dear.
罐头意大利面和一片莴苣叶是不够的 Tinned spaghetti and one lettuce leaf is not enough
对于一个正在成长的男孩来说。 for a growing boy.
路德維希跟我说上周的晚餐 Ludwig tells me that's all he's had
都吃这个 for dinner for the past week.
我们付了足够的学费 We pay enough in fees.
请务必保证他能吃好 Please ensure that he's properly fed --
我会跟厨房说的。 I'll speak to the kitchens about it.
失陪一下 Do excuse me, won't you?
我不相信能喂饱这些孩子 I don't believe in stuffing the boys, you know, dear.
阿保肯迪国王 Ah, King Abakendi.
尼日利亚的大部分土地都归他所有你知道吗 Do you know he owns most of Nigeria?
- 真的吗-陛下, - Really? - Oh, Your Majesty,
见到你真好。 how lovely to see you.
弗罗比舍博士。 Dr. Frobisher.
你认识我妻子简吧。 Ah, you know my wife Jane.
- 这是我妻子简以及巴克斯特勋爵 - Madam. - And Lord Baxter,
欧空工业的老总 学校的董事长 head of Eurospace Industries, chairman of our governors.
这是巴克斯特夫人 Yes, and, uh, Lady Baxter.
倍感荣幸 Delighted, delighted.
来自尼日利亚的小伙子为我工作, Chap from Nigeria working for me,
设计部主任。 Head of the Design Department.
我相信你认识他。 I'm sure you know him.
哦，他叫什么名字？ Oh, what is his name?
我们再次非常幸运 We are very fortunate once again --
哦，他做得很好。 Oh, he's doing very well.
你知道，他做得很好，这个男孩。 You know, he's doing very well, this boy.
是的，他的工作非常出色。 Marvellous job he's doing, yes.
国王陛下 我和巴克斯特勋爵 Now, Your Majesty, you know, Lord Baxter and I would like
想要跟你探讨我们的提案 to discuss our proposed centre for Islamic...
帽子好可爱 What a lovely hat.
谢谢你。 Thank you.
真可爱。 Lovely.
为教员和学生开球的是 Opening the batting for the masters
队长大卫·弗莱彻 and old boys, is their captain, David Fletcher.
这也许是最后一次 This will probably be the last time
我们看到大卫参加业余板球赛了 we will ever see David playing amateur cricket,
明天他就要去伦敦加入玛丽勒本板球球队 as he goes to London tomorrow to join the NCC.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
不不。 Oh, no, no.
应该是我道歉。 It is I who should apologise.
毕竟这是你的地盘 不是我的 After all, this is your room now, not mine.
若你允许 我想再打包些东西 If you'll allow me to continue with the chore of packing.
我来这只是 I only came in here
因为这地方将成为 because this room is to become the centre
新语言学院的中心 of the new language block,
我以为没人会来 and, well, I didn't expect anyone to be here.
不会很久 我保证 I shan't be very long, I promise you.
不着急 Please don't hurry, sir.
其实整个下午 The fact is, this afternoon,
我都很紧张 uh, I was feeling rather nervous.
突然很不安 You know, attack of the jitters, and, uh,
我想如果我来这里 I thought that if I came in here
排练上一堂课什么的 and rehearsed taking a class or something, it,
或许会让我镇定下来 it might calm me.
我想你会笑话我的。 Um, I expect you'd laugh at me for that.
你为什么会这么想？ Why would you expect that?
你管教严格 You keep such order.
我昨天早上看到了 I saw that yesterday morning, and,
毕竟，他们称你为 well, after all, they call you the
“10年级的希特勒” "Hitler of the Lower Fifth."
我失礼了 That was clumsy of me, sir.
我想他们没有别的意思 I'm sure nothing's meant by it.
只是你恪守 It's just that you, you keep such wonderful
原则而已 discipline, that's all.
10年级的希特勒 The Hitler of the Lower Fifth.
他们不是坏孩子。 They're, uh, not bad boys.
有时候有点狂野和冷酷，也许, Sometimes a little wild and unfeeling, perhaps,
不过还不错。 but not bad.
刚开始我很努力地 In the beginning, I tried very hard
把我对古典文学 to communicate some of my own joy
的喜爱传递给他们 in the great literature of the past.
我失败了, I failed,
尝试1000次会失败999次 as, of course, you will fail 999 times out of 1,000.
但是一次成功就可以弥补 But a single success can atone
所有的失败 for all the failures in the world
有时很少见 但这是真的 and sometimes, very rarely, it's true
我曾成功过 sometimes, I had that success.
10年级的希特勒 The Hitler of the Lower Fifth.
我非常抱歉。 I'm desperately sorry.
不用道歉。 Don't apologise.
我应该知道的 I, uh, should have known for myself
我不仅不讨人喜欢而且绝对不讨人喜欢。 that I'm not only not liked, but positively disliked.
很多年前我就意识到, I realised many long years ago that the,
孩子们不再嘲笑我了, the boys no longer laughed at me, but I,
但我不知道为何他们觉得我不再好笑 I don't know why they no longer found me funny.
也许是你生病的时候。 Perhaps when you became ill.
没有。 No.
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
我真的不知道。 I really don't know.
早些年 他们常常嘲笑我 In the earlier years, they used to laugh at me.
嘲笑而不是跟我一起大笑 At me, not with me.
我 At my, uh...
好玩的举止和讲话的习惯 funny mannerisms and tricks of speech,
当老师的都会有一些 which we all develop.
10年级的希特勒 The Hitler of the Lower Fifth.
我本来以为那个绰号 I would have thought that by now
现在已经失去意义了 that epithet would have lost its significance.
但显然还没有 Apparently not.
毫无疑问，它将成为我的墓志铭。 Undoubtedly, it will become my epitaph.
他们一定也会为我想出 I'm sure they'll come up
更难听的名字 with something much worse for me.
唔 Well...
这间教室就留给你 I bequeath you this room.
祝你在这里成功 I wish you a great success in it.
我会尽力的，先生。 I'll do my best, sir.
祝你在未来的职业生涯中好运。 And good luck to you in your future career.
未来职业生涯 My future career?
是的，谢谢。 Yes, thank you.
那个, The, uh,
学生们还在叫我老东西吧 the boys do still call me "The Crock," though, don't they?
弗莱彻又得了四分。 And there's another four runs to Fletcher.
多么精彩的表演。 What a show.
啊，劳拉，安德鲁。 Ah, Laura, Andrew.
校长，巴克斯特勋爵。 Headmaster, Lord Baxter.
安德鲁 我和巴克斯特勋爵 Uh, Lord Baxter and 1 would like to ask you, uh
想跟你谈谈 have a little chat with you, Andrew.
方便谈一谈吗 Um, good time for a word?
板球的伟大之处在于 Well, the great thing about cricket is
可以一边聊天一遍看球 you can talk and watch at the same time.
太对了 劳拉 Precisely well put, Laura.
我想请你帮个小忙，安德鲁。 A little favour I have to ask you, Andrew.
要我帮什么忙 校长 And what favour would that be, Headmaster?
关于明天颁奖礼的事 It concerns tomorrow's Prize Giving.
我想你已经准备好致辞了吧 I take it you're prepared to say a few words?
对 我写了一些草稿 Yeah, well, I have, uh, I have made a few notes.
击得好 Oh, well hit.
打得好，弗莱彻。 Well hit, Fletcher.
这是老师和校友队的又一次突破 And there's another boundary for the masters --
很好 Good, good, good.
我就知道可以信赖你的谨慎 I know I can trust your discretion,
和机智 not to mention your wit.
我想你也会同意 我们不想让致辞 And I'm sure you'll agree with me that we don't want these things
变得冗长和枯燥 to become too long and distressing.
我在演说中加了 Well, I have included a few, uh,
一些双关语和笑话 puns and jokes in my speech.
那就太好了 That would be extremely acceptable.
打得好，弗莱彻。 Oh, fine stroke, Fletcher.
哦，是的。 Oh, yes.
是的，很好，就是这样。 Yes, that's good, just the thing.
我也想谈一件重要的事 I, I also want to touch on a matter of some gravity.
好的 当然 当然 No doubt, no doubt.
不过我有个请求是这样的 Now, the favour I want to ask you is this.
你看，弗莱彻, You see, Fletcher,
弗莱彻比你年轻很多 Fletcher is much, much junior to you, of course,
按照传统他应该先致辞 and, uh, as such, his speech would come first,
你压轴 and yours last.
当然。 Absolutely.
但你知道孩子们对大卫的感情 But, uh, you know how the boys feel about David.
他们喜欢他 They adore him.
喜欢的不得了 They simply adore him.
明天学生们可能 Now, there could well be a terrific display
会非常激动 of emotion tomorrow,
所以我很难能不拖延时间 which would be difficult for me to cut short.
弗莱彻简直是运动天才 Fletcher's simply racing to his ton.
所以你希望明天让我先致辞吗 So, uh, do you wish me to speak first?
安德鲁 做这个请求我非常苦恼 真的 Well, I feel wretched about asking you this, Andrew.
但是你知道致辞 I really do. But, you know, a thing
必须在恰当的时刻达到高潮 that must come to a proper climax.
你一定也同意我的观点 You know, I'm sure you'd agree with me there.
你可以理解吧 劳拉 You understand, don't you, Laura?
当然了校长, Well, naturally, Headmaster,
我可不希望收尾变得扫兴 I would not wish to provide an anticlimax.
所以我会先致辞 I'll speak first.
别介意，安德鲁。 Don't take it amiss, Andrew.
不是针对你，孩子终归是孩子嘛 Nothing personal, boys will be boys.
比起学者 I mean, they'd much rather applaud
他们更愿意为运动员喝彩 the, the sportsman than the scholar.
这是他们天性 It's only natural.
并非针对个人 我向你保证 It's quite impersonal, I promise you.
干得好，汤姆，干得好！ Well played, Tom, well played!
还有这种可能性 And the possibility
大卫有可能会打出第100个得分球 of a century here for David Fletcher.
- 劳拉?-啊。 - Laura? - Ah.
是的，戴安娜。-弗莱彻的击球技术不是很好吗？ Yes, Diana. - Isn't Fletcher batting superbly?
太棒了但我得告诉你, Oh, uh, just fantastic, but I got to tell you,
每次他击球, every time he hits the ball,
我想他会扔下球棒跑到一垒。 I think he's gonna drop the bat and run to first base.
- 真的吗-天啊他得了95分了 - Oh, really. - Good heavens, he's 95.
这一球可能会得第100分 This could be his hundred.
那是弗莱彻的第100分 Yes, that's 100 up for Fletcher.
100分。 100 runs.
可能是喝茶前的最后一轮投球 Tea, I think, everybody, before the rush.
- 好主意-我想来点柠檬。 - Terrifically good idea. - I'd love some lemon.
茶和蛋糕？ Mm, tea and cakes?
你来喝茶吗？ Are you coming to tea?
如果你不介意的话，我宁愿多看一会儿板球。 I'd rather watch a little more cricket if you don't mind.
弗兰克？ Uh, Frank?
请你护送劳拉去喝茶好吗？ Could you escort Laura to tea, please?
- 当然-谢谢。 - Sure. - Thank you.
女士们先生们如你们所知, Ladies and gentlemen, as you know,
学校支持许多慈善机构, the school supports many charities,
还有一些我们支持的慈善机构 and some of the charities that we do support
今天将会在教堂外开放摊位 will have stands in and around the chapel today
这样你就能看到 so that you can see the sort of work
学校用钱资助的项目 that the school is doing with the money -- (bat thuds)
先生？ Sir?
很抱歉打扰您先生, Uh, I'm sorry to disturb you, sir,
但是，但是我想见你。 but, but I did want to see you.
打扰我，真的。 Disturb me, indeed.
怎么样？ Well?
嗯。 Um.
嗯，塔普洛？ Well, Taplow?
我..。 I...
我想你可能会对这个感兴趣，先生。 I thought this might interest you, sir.
《阿伽门农》的初译本 First translation of the "Agamemnon", sir.
天啊。 Good heavens.
布朗宁版本。 The Browning version.
我翻阅过 I've glanced at it.
但觉得没那么好 I don't think it's much good, but...
我知道这版有一些错误 I agree, the translation has its faults,
但我希望在你了解了 but I think you'll enjoy it more
布朗宁翻译时的标准后 when you become more familiar with the metre
会更享受阅读的 that Robert Browning employs.
很有意思，塔普洛。 Very interesting, Taplow.
找你的，先生。 It's for you, sir.
为了我？ For me?
是的，先生，我，我已经写在上面了。 Yes, sir, I, I've written in it.
这是你... 买的吗？ Did you... buy this?
是的，先生，这只是二手货。 Yes, sir, it's only secondhand.
你不该乱花钱的 You shouldn't spend your pocket money in that way.
没关系。 That's all right.
不是很多。 It wasn't very much.
价钱标签没有在书里吧 The price isn't still inside, is it?
没有。 No.
只有你写的字 Only what you wrote.
没有其他的了 Nothing else.
怎么了，先生？ What's the matter, sir?
我重音写错了吗 Have I put the accents wrong?
没有。 No.
末音节长音词完全正确 The perispomenon is perfectly correct.
原谅我, Forgive me,
塔普洛，我..。 Taplow, I've...
我最近压力很大。 I've been under rather a strain.
是的，先生。 Yes, sir.
我明白。 I understand.
好吧。 Well...
再见，先生。 good bye, sir.
祝你好运。 And the best of luck.
喝茶时间 That's teal!
女士们先生们, Ladies and gentleman,
裁判已经倒好了茶 the umpire has called tea,
欢迎到用餐大厅内享用 which will be taken in the large dining marquee
就在教堂的入口处 near the entrance to the chapel.
克罗克-哈里斯先生？ Mr. Crocker-Harris?
打扰一下先生。 Uh, excuse me, sir.
你还记得我们吗，先生？ Do you remember us, sir?
不要告诉我，不要告诉我。 Now, don't tell me, don't tell me.
等一下。 Wait a moment.
特里默 你是牛顿 Trimmer, and you're Newton.
没错 - Yes, sir. - Yes, sir.
我们刚才看到你 We just saw you there, sir,
就想过来打声招呼 thought we'd say hello, sir.
你俩现在做什么呢 And what have you two been up to?
我在银行工作，先生。 I'm in banking, sir.
我是国家西部银行的总经理 Actually, I'm the Managing Director of National Western.
真的吗？ Are you, indeed?
我在军队里，长官。 And I'm in the Army, sir.
通讯兵 Communications.
通讯啊 Communications, eh?
我猜不会是用古希腊文吧 But not in classical Greek, I fancy.
其实牛顿是英国军队里 Well, actually, sir, Newton's the youngest
最年轻的陆军准将 Brigadier in the British Army.
原来如此 恭喜 稍息 陆军准将 Indeed? Congratulations, stand easy, Brigadier.
哦。 Oh.
很高兴见到你们俩。 Well, it's very nice to see you both.
是的，先生。 Yes, sir.
我看到弗莱彻拿到了100分 I see Fletcher got his 100, sir.
这是意料之中的事。 Oh, well, it's only to be expected.
他是一个出色的球员。 He's a superb player.
而且，而且是 And, and quite, uh,
非常好看的球赛 quite beautiful to watch, isn't he?
是的。 Yes.
好吧，祝你继续成功。 Well, continued success to you.
- 你也是，先生-祝你好运，先生。 - And to you, sir. - Good luck, sir.
抱歉你要走了。 Sorry you're leaving.
老天爷啊我看到这老家伙还是会害怕 God help me, I'm still terrified of the old bugger.
我也是。 Me, too.
打得好，弗莱彻，打得好。 Wonderful innings, Fletcher, well played.
- 谢谢，先生-太好了。 - Thank you, sir. - Splendid.
不好意思。 Excuse me.
我站在 Close behind me, so there I was
旅馆的走廊里一丝不挂还没有钥匙 in the hotel corridor, absolutely naked, and no key.
我真希望我当时在场。 I wish I'd been there.
安德鲁请坐。 Andrew, have a seat.
谢谢。 Oh, thank you.
- 谢谢-你好安德鲁。 Thank you. - Hello, Andrew.
你看起来很高兴啊。 You're looking pleased with yourself.
你最近在忙什么？ What have you been up to?
最好别问，劳拉。 Best not to ask, Laura.
我看起来很有理由。 Well, I'm looking pleased with reason.
我想我刚刚收到了一份礼物。 I think I've just been given a present.
谁送的 Oh, by whom??
- 塔普洛-塔普洛？ - Taplow. - Taplow?
塔普洛真好 That's fantastic, hey.
那么，礼物是什么？ So, what was the present?
罗伯特·布朗宁 Well, it's, uh, a translation of the "Agamemnon",
翻译的《阿伽门农》 by, uh, by Robert Browning.
- 嘿!-让我看看。 - Hey! - Let me see.
他还题了字 Oh, he's inscribed it.
这意味着什么？ What does it mean?
亲爱的，上面写了什么？ Darling, what does it say?
我完全不懂。 Uh, it's, uh, it's all Greek to me.
吉尔伯特老师 请你给我们指点迷津好吗 Mr. Gilbert, can you enlighten us, please?
真不可思议。 How marvellous.
是六步格诗 It's a hexameter.
是的，但这意味着什么呢？ Yes, but what does it mean?
我对布朗宁的版本 Well, I'm not familiar
不太熟悉 with the Browning version,
但大概的意思是 but, uh, roughly, uh, it translates as,
“上帝从远方仁慈地注视着 "God from afar looks graciously
一位文雅的大师” upon a gentle master."
哦，真贴心。 Oh, how sweet.
而且非常贴切。 And very apt.
难以想象一个男孩送我礼物。 Can't imagine a boy giving me a present.
我也是。 Nor me.
这是一件非常美妙的事情，你不觉得吗？ A very wonderful thing to do, don't you think?
- 是的-是的非常喜欢。 - Yes. - Yes, very much, so, yeah.
他，他用自己的零花钱买的。 And he, he bought it with his own pocket money.
题词是什么来着？ What was the inscription again?
“远处的上帝慈祥地看着我 "God from afar looks graciously
一位和善的大师” upon a kind master."
也许不是”和善的大师” Well, perhaps not "kind master,"
而是文雅的大师 but "gentle master."
是的我同意吉尔伯特先生的观点。 Yes, I agree, uh, with Mr. Gilbert.
我觉得文雅一词翻译得更好 I think "gentle" is a better translation.
好吧。 All right.
这是一个可爱的礼物。 It's a lovely gift.
这礼物远比 I would rather have this present
其他东西都好 than anything else I could think of.
狡猾的小鬼。 Cunning little brat.
为什么要狡猾，劳拉？ Why cunning, Laura?
安德鲁，你没有酒。 Andrew, you don't have any wine.
我可以给你一些香槟吗？ Can I give you some champagne?
为什么这么说 劳拉 Why cunning, Laura?
因为..。 Because...
昨天，我看到了塔普洛 Yesterday, I saw Taplow
给弗兰克模仿你的样子 doing an impersonation of you for Frank.
他在担心我会告诉 Well, obviously he was afraid that I would tell you,
你而你会惩罚他 and that you would put him on Cromwell's,
或者阻止他转去弗兰克的班 or stop his switch
或者给他施以希特勒般的折磨 to Frank's form, or some other Hitlerian torture.
这本书明显就是讨好你的 贴心礼物 The book is clearly an insurance policy, a sweetener.
贿赂。 A bribe.
我明白了。 I see.
劳拉，去告诉他那是个谎言。 Laura, go and tell him it was a lie.
当然不是。 Certainly not.
这不是谎言。 It wasn't a lie.
那我就告诉他。 Then I'll tell him.
如果我是你，我就不会那么做。 I wouldn't do that if I were you.
他只会因为你的同情而恨你。 He'll only hate you for your sympathy.
安德鲁不需要同情。 Andrew doesn't need sympathy.
那是他的强项 That's his strength.
安德鲁？ Andrew?
我想澄清一些关于塔普洛的事。 I want to make something clear about Taplow.
他对你有真挚的感情。 He has a genuine affection for you.
安德鲁请相信我。 Andrew, please believe me.
我觉得你应该珍惜那本书。 Well, I think you should treasure that book.
我此刻想要独处 谢谢 I'd rather like to be left alone at the moment, thank you.
你可以找到 You may find
它对你来说有特殊的意义。 that it'll have a special meaning to you.
哦，是的，这将意味着什么。 Oh, yes, it will mean something.
它会让我想起自己的愚蠢。 It will remind me of my own foolishness.
这不是你应得的。 You don't deserve this.
我是说..。 I mean...
他们对你向来不善 you've been treated badly, sir.
你是说学校？ By the school, you mean?
不仅仅是学校。 Not just by the school.
不要不要觉得自己懂得婚姻的秘密 Never, never presume to know the secrets of a marriage.
听我的建议 Take my advice, sir.
开始新的生活吧 Make a new start for yourself.
你会找到那个关心你的人 You could still find someone who will care for you, who...
会对你忠贞 不会 who'll be loyal, and who won't...
会对你诚实 Who'll, be faithful.
啊。 Ah.
嗯。 Hmm.
我们..。 We...
我们从初次见面就不合适 we were incompatible from the moment we met.
尽管当时我俩都没有意识到 Although, neither of us realised that at the time.
当然，劳拉，呃..。 Of course, Laura was, uh...
只有22岁。 was only 22 years of age.
我们都需要爱但那是不同的爱 We both required love, but of different kinds.
截然不同的两个世界 Worlds apart.
所以还不算太惨 So it's not really very tragic
或者不正常。 or abnormal.
问题只是不满足的妻子 Just the problem of a dissatisfied wife
和不称职的丈夫 and an inadequate husband.
这通常是闹剧的题材 Often, I believe, a subject for Faust.
我能帮上什么忙吗 Is there anything I can do to help you?
我想帮你。 I'd like to help... you.
别选择站队 Yes, don't take sides.
这太不合适了。 It's so very unbecoming.
怎么样？ How was that?
是的，嘿。 Yeah, hey.
你看到了吗，安德鲁？ Did you see that, Andrew?
112次没有出局 112, not out, Fletcher,
弗莱彻23次得了7分 and seven for 23.
学生队出局 Skimmed out the school.
出局了 Skimmed them out.
让我来吧。 Let me do that.
你忘了带塔普洛的礼物 You left Taplow's present behind.
我把它放在你的书房了。 I put it in your study.
谢谢你。 Thank you.
他模仿的不算好 It wasn't a very good impersonation.
我... 我很抱歉。 I'm... I'm sorry.
劳拉。 Laura.
我们呃..。 We, uh...
我们活在不同的世界 我和你 we inhabit different worlds, you and I.
以前如此 We always have.
将来还会这样 We always will.
你在说什么？ What are you saying?
我在说不 I'm saying no.
我在说够了 I'm saying enough.
最好别让校长久等。 Better not keep the headmaster waiting.
你还要我参加颁奖礼吗 Do you still expect me to come to your Prize Giving?
我呃..。 I, uh...
我想我们谁都 I don't think either of us
不再有权利 has the right any longer
要求对方做什么 to expect anything of the other.
对。 Right.
那我走了 Well, I'll leave
那就明天一早。 first thing tomorrow morning then.
如你所愿。 As you wish.
你的新学校 And does your new school
有没有为新教员提供豪华宿舍 provide splendid accommodation for the staff?
我们还没有发现哪点可喜的 We haven't found anything that we like yet.
我只知道人生中 I've read somewhere
最糟的两件事就是搬家和离婚。 the two worst things in life are moving house and divorce.
劳拉 如果我是你 So, Laura, if I were you, I...
你好亲爱的。 Oh, hello, darling.
你好，亲爱的。 Oh hello, darling.
我的部分结束了 Well, I finished my rounds.
你知道吗，我经常想校长 Do you know, I often think being a headmaster's
有点像头号管家 a bit like being a head waiter, except head waiters
除了管家必须会说至少五种语言 have to learn how to speak at least five languages.
还没到高潮 This isn't the best moment, sir,
但我们不会通宵 but we're not staying the night, so, um...
如果你需要财务上的 if ever you need any financial advice,
建议或帮助 uh, assistance indeed,
类似的事情请给我打电话 anything of that sort, please telephone.
我很乐意帮忙 I'd like to help.
就当是..。 Think of it as, um...
作为回报。 well, as repayment.
非常感谢。 Well, thank you very much.
你太周到了 This is extremely civil of you.
哇。 Whoa.
- 再见-好的。 - See ya - Okay.
晚安。 Good night.
他会吓一跳的，我们会有麻烦的。 Shut it, we'll get in trouble.
怎么回事？ What's going on?
没关系。 That's all right.
- 你没事吧?-没事。 - You all right, man? - Yeah, yeah.
你们这些小混蛋。 You little fucking bastards.
是的。 Yes.
喂？ Hello?
有人在吗？ Anybody there?
福斯特。 Ah, Foster.
很抱歉打扰您，先生。 Sorry to disturb you, sir.
我是来接 Crocker-Harris 夫人的。 I've come to pick up Mrs. Crocker-Harris.
是的，她在楼上。 Oh, yes, yes, she's upstairs.
劳拉，福斯特先生来了。 Laura, Mr. Foster's here.
我来了。 I'm coming.
美好的一天。 Glorious day.
的确，先生，光荣。 Indeed, sir, glorious.
听说你岳母的事我很遗憾，先生。 Sorry to hear about your mother-in-law, sir.
啊，对，对。 Ah, yes, yes.
你一定很失望，长官。 Must be a disappointment, sir.
你的妻子，没有出席你的告别演说。 Your wife, not being there for your farewell speech.
还有..。 And...
恕我冒昧先生。 well, if I may be so bold, sir...
怎么了福斯特？ Well, what is it, Foster?
我只想说 Well, I'd just like to say
这里没有你将不再是以前的模样 the old place won't be the same without you, sir.
谢谢你 福斯特 Well, thank you, Foster.
你真是太好了。 That's very kind of you.
你好福斯特。 Ah, hello, Foster.
你介不介意楼上有几个手提箱。 Would you mind, uh, there's a couple of suitcases upstairs.
谢谢你。 Thank you.
我觉得还有两个。 I think there's, uh, just two more.
我不能参加颁奖典礼迟到。 Well, I mustn't, uh, be late for the Prize Giving.
没有。 No.
你看起来很不错。 You look very impressive.
什么事？ Yes?
再见。 Good bye.
啊，安德鲁，你来了。 Ah, Andrew, there you are.
好了，大家跟我来。 Right, follow me, everyone.
校长，我必须告诉你，我改变主意了。 Headmaster, I must tell you I've changed my mind.
我想第二个发言，这是我的权利。 I, uh, wish to speak second, as is my right.
弗莱彻先生怎么办？ What about Mr. Fletcher?
弗莱彻先生要先发言。 Mr. Fletcher will have to speak first.
但你昨天答应过的。 But you promised yesterday.
是的，但我今天的想法 Yes, but I now see the matter
完全不同了 in an entirely different light,
今天就是今天。 and, uh, today's today.
我们准备好了 Uh, we're ready for you now --
请稍等一下，特布肖。 Just a second, please, Trubshaw.
如果你第二个致辞 Look, if you speak second --
那将是最糟的草率收场 It'll be the most dreadful anticlimax.
尽管如此, Be that as it may,
但身为资深教师这是我的权利 as Senior Master it is my privilege to so do.
我们昨天说好的。 We agreed yesterday.
好了，大家跟我来。 All right, follow me, everyone.
法文德米尔奖的得主是S·R·雷恩 The DeMille Prize for French studies, S.R. Ryan.
表现优异的汤普森奖的得主是S·崔不肖 The Torkson Prize for Excellence, S. Trubshaw.
生物学的汉森杯的得主是E·R·莫里斯 The Hanson Cup for Biology, E.R. Morris.
女士们先生们, Ladies and gentlemen,
我将沉痛地与你们 it is my painful duty to listen with you
聆听两位即将离开我们的老师的 to a few sad words from two masters
临别致词 who are leaving us.
首先有请... ..。 First, I shall call upon...
首先有请 First, let us call upon
大卫·弗莱彻 Mr. David Fletcher.
我以为你是第一个发言的 I thought you were going to speak first.
同学们 Well, chaps...
我实在不擅长 I'm not much good, you know, on,
你们知道我的脚 you know, on my feet,
只会在柱门间奔跑 except when I'm running between the wickets.
所以我要说 So I'll just say
要离开 I'm really
这个 sad,
古老的地方我真的很难过 you know, to be leaving this wonderful old place.
我爱这里 I've loved it here.
所以 So, you know
祝你好运，再见。 good luck and good bye.
现在，为大卫 · 弗莱彻欢呼三声！ Now, three cheers for David Fletcher!
加油 Hip, hip.
万岁！ Hooray!
加油 Hip, hip.
万岁！ Hooray!
加油 Hip, hip.
万岁！ Hooray!
现在, And now,
有请安德鲁·克罗克·哈里斯 Mr. Andrew Crocker-Harris.
古典文学 Study of the classics,
在我看来, in my view,
是我们文化的基础。 is the foundation of our culture.
文化只是一种表达 And culture is simply an expression
社会最好一面的一种方式而已 of what is best in society.
哲学 良好的政府 Philosophy, decent government,
公正 艺术 语言 justice, art, language.
我们的古典传承已不再受到重视 Our classical heritage is no longer valued.
那么我们又该如何帮助塑造文明的人类呢 And how can we help mould civilised human beings
如果我们不..。 if we no...
如果我们不再相信..。 if we no longer believe...
文明 in civilization?
抱歉 I am sorry.
我很抱歉，因为 I'm sorry because
对于“10年级的希特勒” I have deserved the epithet
的称号我受之无愧 "Hitler of the Lower Fifth."
我很抱歉，是因为我没能做到 I am sorry because 1 have failed to give you
你们有权要求一个老师做到的事情 what it is your right to demand of me as your teacher.
同情, Sympathy,
鼓励, encouragement,
仁慈 humanity.
人类最高尚的召唤就是关爱和引导年轻人 I have degraded the noblest calling a man can follow
而我却令之蒙羞 the care and moulding of the young.
初来本校时 When I came to this school
我仍然相信..。 I still believed that...
我..。 uh, that I...
我的使命是教学 I had a vocation for teaching.
我深知自己想做什么 I knew what I wanted to do,
然而我却没有做到 and yet, I, I did not do it.
对此我无话可说 I can offer no excuses.
我失败了, I have failed,
惨重的失败 and miserably failed.
我只能寄希望 And I can only hope
于你们能够找到内心所爱 that you can find it in your hearts,
希望你们和无数 you and the countless others
已经毕业的学生们 who've gone before you
可以 to...
原谅我让你失望了。 forgive me for having let you down.
我也难以 I shan't find it
原谅自己 easy to forgive myself.
就这样 That is all.
先生？ Sir?
先生。 Sir.
塔普洛，伙计们。 Taplow, boys.
再见，先生。 Good bye, sir.
再见，塔普洛。 Good bye, Taplow.
先生们。 Gentlemen.
再见，先生。 Bye, sir.
塔普洛？ Taplow?
(克罗克-哈里斯用拉丁语说话) (Crocker-Harris speaks in Latin)
嗯。 Mm.
如果下学期你真的考虑到我的话 Well, it means if you have any regard for me, next term,
那就在转到科学班的时候 you will kindly refrain
不要把自己炸飞 from blowing yourself up when you switch to science.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
是的。 Yes.
做得好，塔普洛。 Well done, Taplow.
非常感谢。 Thanks a lot.
做得好。 Well done.
好吧。 Well.
你会赶不上火车的。 You'll miss your train.
我会..。 I'll...
我会写信 I'll write.